Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ಗೆರೆ ದಾಟು“ auf Kannada?

ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಅಜ್ಜಯ್ಯ ಮಠಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ, ಪ್ರಮಾಣವಚನ ದಿನಾಂಕ ಚರ್ಚೆ

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಅಜ್ಜಯ್ಯ ಮಠಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ, ಪ್ರಮಾಣವಚನ ದಿನಾಂಕ ಚರ್ಚೆ“4:02

Von TV9 Kannada auf YouTube. Original ansehen

ಗೆರೆ ದಾಟು (gere dāṭu)Kannada-Idiom

“ಗೆರೆ ದಾಟು”: jenseits der gesetzten Grenzen gehen

ಗೆರೆ (gere) ist eine Linie, und ದಾಟು (dāṭu) bedeutet überschreiten. Zusammen ergibt ಗೆರೆ ದಾಟು dasselbe Bild wie das englische „cross the line“: gegen die Grenzen verstoßen, die jemand gesetzt hat. Wenn man sagt, eine Person ಹಾಕಿದ ಗೆರೆ ದಾಟಲ್ಲ (wörtlich: „wird die gezogene Linie nicht überschreiten“), heißt das, dass sie sich immer an das Wort dieser Person hält.

Der Reporter sagt, der Politiker ಅವರ ಹಾಕಿದ ಗೆರೆ ದಾಟಲ್ಲ im Allgemeinen, also übertritt er nicht, was sein spiritueller Führer ihm vorgibt. Beachte die gesprochene Endung: ದಾಟಲ್ಲ ist die umgangssprachliche Kurzform von ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ („überschreitet nicht“), die Form, die man im Fernsehen und im Alltag hört.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen