Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet 兜大圈 auf Kantonesisch?
ADHD Podcast: Why I Keep Going in Circles
Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen
兜大圈 heißt: einen weiten Umweg machen, im Kreis reden, bevor man zum Punkt kommt.
Das Verb 兜 (dau1) bedeutet ‚herumgehen‘ oder ‚sich im Kreis bewegen‘ und taucht in 兜風 (eine Spritztour) und 兜路 (ein Umweg) auf. 兜大圈 (dau1 daai6 hyun1) fügt einen großen Kreis hinzu und meint einen weiten Umweg – beim Reisen genauso wie im Gespräch. Im Clip wird es scherzhaft für ein abschweifendes Plaudern verwendet.
Im Clip machen die Hosts Witze über ihren ADHD-Podcast-Stil. Einer fragt 返嚟兜好大圈呢, sinngemäß: Sind wir nach einem großen Umweg wieder da? Das Gespräch driftet ständig vom Thema ab, und er vergleicht seine Gewohnheit, sich Stichpunkte zu notieren, mit einem Speicherpunkt im Spiel. Der Sprecher schiebt 好 (sehr) in die Phrase: 兜好大圈.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


