Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „一係⋯⋯一係⋯⋯“ auf Kantonesisch?

Tesla行人路上倒車引警調查

B1 · Sicher im AlltagHongkong-KantonesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Tesla行人路上倒車引警調查“0:53

Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen

一係⋯⋯一係⋯⋯Kantonesisches „entweder … oder“-Muster

一係⋯⋯一係⋯⋯ ist kantonesisch für „entweder … oder …“, wobei jeder Teil eine der beiden Möglichkeiten nennt.

Kantonesisch bildet „entweder … oder …“, indem es 一係 (jat1 hai6) wiederholt: 一係 A,一係 B. Es ist eine kantonesische Konjunktion, die zwei Alternativen aufstellt, und kann allein auch einen Vorschlag machen, etwa „wie wäre es mit …“. Nahe Synonyme sind 要麼 und 要不. Ein nützliches Muster, das man einmal hört und dann für jede Zwei-Optionen-Situation wiederverwenden kann.

Ein Hongkonger Nachrichtenbericht über einen weißen Tesla, der in Wan Chai auf dem Gehweg rückwärts fuhr, sagt: 附近幾名行人一係就要停步,一係就要… – die Fußgänger mussten also entweder anhalten oder das andere tun. Die zweite Hälfte ist im Untertitel verstümmelt, nimm also die erste Hälfte als Vorbild. Probier es selbst: 一係食麵,一係食飯 (entweder Nudeln oder Reis).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen