Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „花名“ auf Kantonesisch?
陳彥行綽號九寨溝的由來
Von TVB 綜藝 auf YouTube. Original ansehen
花名 (faa1 ming2) ist das kantonesische Wort für Spitzname, nicht für Blumenname.
Liest du 花名 (faa1 ming2) als „Blumenname“, liegst du falsch. Im Kantonesischen bedeutet es einen Spitznamen oder inoffiziellen Namen – die Art, wie Freunde, Kollegen oder Fans jemanden nennen. Wörterbücher führen es auch als allgemeinen Alternativnamen auf, und es ist ein gängiges Wort in der Hongkonger Unterhaltungsbranche, wo Stars oft unter ihrem 花名 bekannter sind als unter ihrem bürgerlichen Namen.
Im Clip geht es darum, wie ein Moderator den Spitznamen 九寨溝 (Jiuzhaigou, ein berühmtes Tal) bekam, und die Eingangsfrage lautet 好似係好多花名㗎. Der Moderator scherzt, der Name sei ein Ort, der schlicht ein 溝 (Graben oder Rinne) ist. Im Festland-Mandarin hört man stattdessen eher 綽號 oder 外號, und der Titel des Clips selbst nutzt 綽號. 花名 ist also das Wort, auf das man im gesprochenen Kantonesisch achten sollte.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


