Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „翻譯腔“ auf Kantonesisch?
點解教會廣東話咁生硬?
Von 絮言‧狂想 seoijin auf YouTube. Original ansehen
翻譯腔 (faan1 jik6 hong1) bezeichnet den steifen, wörtlich übersetzten Klang von Sprache, die übersetzt statt natürlich gesprochen wurde.
翻譯腔 (faan1 jik6 hong1) bedeutet wörtlich „Übersetzungs-Tonfall“. Der Begriff bezeichnet den steifen, unnatürlichen Charakter von Sprache, die den Satzbau einer anderen Sprache folgt, statt so zu klingen, wie Menschen wirklich reden. Kantonesisch-Sprechende nutzen ihn als Kritik: Die Wörter sind zwar kantonesisch, aber beim Abendessen würde niemand so sprechen. Ein praktisches Wort, um zu benennen, warum ein Satz „komisch“ wirkt.
Im Clip nennt die Sprecherin Kirchensprache wie 讓我哋一齊唱歌 („lasst uns gemeinsam singen“) und 作出一個分享 („eine Teilung machen“), und sagt, diese kämen durch 翻譯腔 in das gesprochene Kantonesische und erzeugten einen starken „Kirchen-Ton“. Natürliche Formulierungen wären eher 一齊唱歌啦 oder 同大家分享吓. Das 腔 taucht auch in 官腔 (behördlicher Tonfall) und 台腔 (Bühnen-Tonfall) auf – man kann es also als „Art zu sprechen“ lesen.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


