Prática de escuta em Cantonese · C1 · Entende sem esforço

What does “翻譯腔” mean in Cantonese?

點解教會廣東話咁生硬?

C1 · Entende sem esforçoCantonês de Hong KongFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “點解教會廣東話咁生硬?”0:35

De 絮言‧狂想 seoijin, no YouTube. Assistir ao original

翻譯腔 (faan1 jik6 hong1)Cantonese register term

翻譯腔 is the stiff, word-for-word feel of speech that has been translated rather than spoken.

翻譯腔 (faan1 jik6 hong1) literally means 'translation tune'. It names the stiff, unnatural feel of language that follows another language’s sentence patterns instead of how people really talk. Cantonese speakers use it as a criticism: the words are all Cantonese, but nobody would say it that way over dinner. It is a handy word for noticing why a sentence sounds 'off'.

In the clip, the speaker lists church phrases such as 讓我哋一齊唱歌 ('let us sing together') and 作出一個分享 ('make a sharing'), then says they come from 翻譯腔 slipping into spoken Cantonese and giving a strong 'church feel'. Natural speech would turn the same ideas into something like 一齊唱歌啦 or 同大家分享吓. The 腔 part also appears in 官腔 (bureaucratic tone) and 台腔 (stage tone), so you can read it as 'a manner of speaking'.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app