Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „唔得閒“ auf Kantonesisch?
想打羽毛球但膝頭受傷唔得閒
Von Manki Cantonese auf YouTube. Original ansehen
唔得閒 (m4 dak1 haan4) heißt „beschäftigt“, wörtlich aber „keine freie Zeit haben“.
唔得閒 (m4 dak1 haan4) ist die alltägliche kantonesische Art, „Ich bin beschäftigt“ zu sagen, und bedeutet wörtlich „keine freie Zeit haben“. Das Gegenteil 得閒 (dak1 haan4) heißt „frei“, und 得唔得閒? ist die übliche Frage, ob jemand Zeit hat. Lernst du das Paar, kannst du fast jede Einladung annehmen oder absagen.
Der Clip baut auf diesem Kontrast auf. Jemand sagt: „我冇嘢做,但係我唔得閒“ (wörtlich: „Ich habe nichts zu tun, aber ich bin nicht frei“) – ein spielerischer Widerspruch. Dann folgt: „咁你幾時得閒啦?“ (also: wann bist du frei?), und jeder Tag wird mit „約咗朋友“ abgelehnt. Mit 得唔得閒? fragst du „Hast du Zeit?“ und mit 唔得閒 sagst du höflich ab.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


