Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „唔使“ auf Kantonesisch?

沙田馬場全新餐廳體驗與賽馬文化

B1 · Sicher im AlltagHongkong-KantonesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „沙田馬場全新餐廳體驗與賽馬文化“1:16

Von 米紙 auf YouTube. Original ansehen

唔使Kantonesischer Geld-Ausdruck

唔使 heißt „nicht nötig“, also bedeutet 唔使HK$200, dass man nicht mal HK$200 ausgeben muss.

唔使 (m4 sai2) heißt normalerweise „nicht nötig“, wie in 唔使客氣 (bitte schön / gern geschehen). Stellt man es vor einen Preis, sagt es aus, dass man diesen Betrag nicht zahlen muss: 唔使HK$200 heißt wörtlich „keine HK$200 nötig“, also in der Praxis „unter HK$200“. Genau so bewirbt der Moderator in diesem Video vom Sha Tin Racecourse ein Set-Menü inklusive Getränk.

Im Clip heißt es, das Set-Menü komme mit einem Drink und 唔使HK$200就食到: man kann essen, ohne auch nur HK$200 auszugeben. Die Lesart ist die wörtliche – „du brauchst keine 200 Dollar“ –, was im Kontext bedeutet, dass das Menü weniger kostet.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen