Catalan-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ingrés“ auf Katalanisch?

Un malentès al manicomi: un conte humorístic

B1 · Sicher im AlltagNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Un malentès al manicomi: un conte humorístic“2:18

Von Els contes d'en Richy auf YouTube. Original ansehen

ingrésWort mit Doppelbedeutung

Im Katalanischen kann ingrés eine Geldeingang auf dem Konto oder eine Krankenhausaufnahme bedeuten. Eine E-Mail, zwei Bedeutungen.

Ingrés ist eines jener katalanischen Wörter, die zwei Aufgaben erfüllen. Bei der Bank ist es eine Einzahlung: Geld, das auf dem Konto landet. Im Krankenhaus ist es eine Aufnahme: man wird als Patient aufgenommen. Der Kontext hält die beiden Bedeutungen normalerweise auseinander, weshalb eine Verwechslung einen guten Witz ergibt. Lernt man beide Bedeutungen zusammen, liest man Nachrichten, Bankmitteilungen und medizinische Texte sicherer.

Im Clip schreibt der Erzähler an seinen Arbeitsplatz: „Encara no he rebut l’ingrés de tres mesos.“ Er meint sein ausstehendes Gehalt. Die Antwort lautet „durant aquesta setmana et farem l’ingrés“, und am Donnerstag erscheinen Männer, die ihn auf einer Trage abholen: „Et farem l’ingrés al manicomi“. Der Ausdruck bleibt in beiden Lesarten gleich: fer un ingrés (eine Einzahlung machen) und fer l’ingrés (jemanden aufnehmen). Das verwandte Verb ingressar bedeutet, irgendwo einzutreten oder aufgenommen zu werden, zum Beispiel ingressar a la universitat. Hört man ingrés, lohnt sich ein Blick auf das Umfeld: Bank, Gehalt und Datum deuten auf Geld hin; Krankenhaus, Arzt und Bett auf eine Aufnahme.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen