Catalan聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “ingrés” mean in Catalan?

Un malentès al manicomi: un conte humorístic

B1 · 日常對話沒問題自然語速
影片「Un malentès al manicomi: un conte humorístic」的一個畫面2:18

Els contes d'en Richy,來自 YouTube。 看原始影片

ingrésDouble-meaning word

In Catalan, un ingrés can be money landing in your account or being admitted to a hospital. One email, two meanings.

Ingrés is one of those Catalan words that does two jobs. In a bank it is a deposit: money that lands in your account. In a hospital it is an admission: you are checked in as a patient. Context normally keeps the two apart, which is exactly why a mix-up makes a good joke. Learn both meanings together and you will read news, bank messages and medical talk with more confidence.

In the clip, the narrator emails his workplace: “Encara no he rebut l’ingrés de tres mesos.” He means his unpaid salary. The reply says “durant aquesta setmana et farem l’ingrés”, and on Thursday men arrive to take him away on a stretcher: “Et farem l’ingrés al manicomi”. The expression stays the same in both readings: fer un ingrés (make a deposit) and fer l’ingrés (admit someone). The related verb ingressar means to enter or be admitted somewhere, for example ingressar a la universitat. When you hear ingrés, check what is around it: a bank, a salary and a date point to money; a hospital, a doctor and a bed point to admission.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App