Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „tawakal“ auf Malaiisch?

Niat Datang Masjid Dan Susun Selipar

A2 · Starker AnfängerStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Niat Datang Masjid Dan Susun Selipar“0:46

Von Monsta auf YouTube. Original ansehen

tawakalMalaiisches Wort aus dem Arabischen

Tawakal: tu deinen Teil bei, dann vertraue das Ergebnis Gott an.

Tawakal bedeutet, Gott zu vertrauen, nachdem man getan hat, was man kann. Es stammt vom arabischen tawakkul und wird im alltäglichen Malaiisch für ein gelassenes Hinnehmen von Dingen verwendet, die man nicht kontrollieren kann. Es ist keine Faulheit: Die Idee ist, erst Mühe zu geben, dann Frieden mit dem Ergebnis zu schließen – egal ob man eine Tasche, einen Job oder ein Paar Schuhe verliert.

Im Clip sagt die Sprecherin: „Kita tawakal je kalau selipar kita hilang juga“, etwa: „wir haben eben tawakal, wenn unsere Sandalen sowieso verschwinden“. Es ist ein Witz über Sandalen, die in der Moschee verschwinden, und der nächste Satz, „Mungkin rezeki dia sampai situ“ (vielleicht war es sein rezeki, sein Anteil, der so weit reichte), nutzt ein weiteres bedeutungsschweres Wort für Schicksal und Vorsehung. Man hört auch „bertawakal“, für ‚sein Vertrauen auf Gott setzen‘.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen