Bedeutet „morgen“ im Niederländischen Vormittag oder morgen?

Im Niederländischen ist „morgen“ das alltägliche Wort für morgen. „Als morgen zaterdag is“ bedeutet „Wenn morgen Samstag ist.“ Aber „morgen“ kann auch Vormittag bedeuten – du hörst es in „goedemorgen“ (guten Morgen) und im Wort „morgenochtend“ (morgen Vormittag). Im niederländischen Alltag wird für Vormittag allein häufiger „de ochtend“ verwendet, sodass „morgen“ fast immer morgen bedeutet. Der Kontext macht die beiden Bedeutungen eindeutig.

Der Clip übt das Wort mit einem Logikrätsel: „Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?“ Wenn morgen Samstag ist (morgen = morgen), dann ist heute Freitag, und gestern war Donnerstag (donderdag) – nicht Freitag, wie der Schüler zuerst antwortet. „Morgen“ stammt vom urgermanischen murganaz, derselben Wurzel wie englisch „morn / morning“ und deutsch „Morgen“ (das im Deutschen sowohl Vormittag als auch morgen abdeckt). Im Niederländischen dominiert im Alltag die Bedeutung morgen. Nützliche Zeitwörter, die man sich als Satz lernen sollte: „gisteren“ (gestern), „vandaag“ (heute), „morgen“ (morgen), „overmorgen“ (übermorgen).