Что значит «morgen» в нидерландском — утро или завтра?

В нидерландском morgen — это обычное слово для «завтра». «Als morgen zaterdag is» означает «Если завтра суббота». Но morgen может означать и «утро» — оно встречается в «goedemorgen» (доброе утро) и в слове «morgenochtend» (завтра утром). В повседневной речи в Нидерландах для «утра» чаще используют «de ochtend», поэтому morgen само по себе почти всегда значит «завтра». Контекст не даёт двум значениям перепутаться.

В ролике слово закрепляется через логическую задачку: «Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?» Если завтра суббота (morgen = завтра), значит, сегодня пятница, а вчера был четверг (donderdag) — а не пятница, как сначала отвечает ученик. Morgen восходит к прагерманскому murganaz — тому же корню, что и английское «morn / morning», и немецкое «Morgen» (которое в немецком тоже покрывает и «утро», и «завтра»). В нидерландском в повседневной речи доминирует значение «завтра». Полезно выучить сразу набор слов времени: «gisteren» (вчера), «vandaag» (сегодня), «morgen» (завтра), «overmorgen» (послезавтра).