« Morgen » signifie-t-il matin ou demain en néerlandais ?

En néerlandais, « morgen » est le mot courant pour demain. « Als morgen zaterdag is » signifie « Si demain est samedi. » Mais « morgen » peut aussi signifier matin — on le retrouve dans « goedemorgen » (bon matin) et dans le mot « morgenochtend » (le matin de demain). Dans le néerlandais des Pays-Bas, « de ochtend » est plus souvent utilisé seul pour matin, donc « morgen » seul signifie presque toujours demain. Le contexte permet de distinguer les deux sens.

La vidéo fait travailler le mot avec une énigme logique : « Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren? » Si demain est samedi (morgen = demain), alors aujourd’hui est vendredi, et hier était jeudi (donderdag) — et non vendredi, comme l’étudiant le répond d’abord. « Morgen » vient du proto-germanique murganaz, même racine que l’anglais « morn / morning » et l’allemand « Morgen » (qui couvre à la fois le matin et demain en allemand). En néerlandais, le sens « demain » domine dans la langue courante. Quelques mots de temps utiles à apprendre ensemble : « gisteren » (hier), « vandaag » (aujourd’hui), « morgen » (demain), « overmorgen » (le lendemain).