תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
האם ״morgen״ פירושה בוקר או מחר בהולנדית?
Welke dag was het gisteren?
מאת Sarkis Sako ב-YouTube. צפייה במקור
״morgen״ היא המילה היומיומית בהולנדית ל״מחר״ — אותה מילה משמעה גם ״בוקר״, כמו ב״goedemorgen״.
בהולנדית, ״morgen״ היא המילה הרגילה ל״מחר״. ״Als morgen zaterdag is״ פירושו ״אם מחר זה שבת״. אבל ״morgen״ יכולה להיות גם ״בוקר״ — שומעים אותה ב״goedemorgen״ (בוקר טוב) ובמילה ״morgenochtend״ (בוקר של מחר). בהולנדית המדוברת של הולנד, ״de ochtend״ נפוצה יותר ל״בוקר״ בפני עצמו, כך ש״morgen״ לבדה כמעט תמיד פירושה ״מחר״. ההקשר שומר על שתי המשמעויות ברורות.
הקטע מתרגל את המילה בעזרת חידת היגיון: ״Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?״ אם מחר זה שבת (morgen = מחר), אז היום זה יום שישי, ואתמול היה יום חמישי (donderdag) — לא שישי, כמו שהסטודנט עונה בהתחלה. morgen מגיעה מהפרוטו-גרמאנית murganaz, אותו שורש של האנגלית morn / morning והגרמנית Morgen (שמכסה גם בוקר וגם מחר בגרמנית). בהולנדית, המשמעות של מחר היא הדומיננטית בדיבור היומיומי. מילות זמן שכדאי ללמוד כקבוצה: ״gisteren״ (אתמול), ״vandaag״ (היום), ״morgen*״ (מחר), ״overmorgen״ (מחרתיים).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


