"Morgen» in olandese significa «mattina» o «domani»?

In olandese, «morgen» è la parola comune per «domani». «Als morgen zaterdag is» significa «Se domani è sabato». Ma «morgen» può anche significare «mattina» — la senti in «goedemorgen» (buongiorno) e nella parola «morgenochtend» (domani mattina). Nell’olandese quotidiano dei Paesi Bassi, «de ochtend» si usa più spesso per «mattina» da sola, quindi «morgen» da solo significa quasi sempre «domani». Il contesto mantiene chiare le due accezioni.

Il video fissa la parola con un indovinello logico: «Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?». Se domani è sabato (morgen = domani), allora oggi è venerdì e ieri era giovedì (donderdag) — non venerdì, come risponde per prima lo studente. «Morgen» deriva dal proto-germanico *murganaz, la stessa radice di «morn / morning» in inglese e «Morgen» in tedesco (che in tedesco copre sia «mattina» sia «domani»). In olandese il senso di «domani» è prevalente nel parlato quotidiano. Parole temporali utili da imparare insieme: «gisteren» (ieri), «vandaag» (oggi), «morgen» (domani), «overmorgen» (dopodomani).