Czy “morgen” oznacza poranek czy jutro w holenderskim?

W holenderskim “morgen” to potoczne słowo na jutro. Zdanie “Als morgen zaterdag is” oznacza “Jeśli jutro jest sobota”. Ale “morgen” może też oznaczać poranek — słyszysz to w “goedemorgen” (dzień dobry) oraz w słowie “morgenochtend” (jutrzejszy poranek). W potocznym holenderskim (Niderlandy) na poranek samodzielnie częściej używa się “de ochtend”, więc “morgen” samo w sobie niemal zawsze oznacza jutro. Kontekst sprawia, że oba znaczenia są jasne.

W klipie słowo ćwiczy się za pomocą zagadki logicznej: “Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?” Jeśli jutro jest sobotą (morgen = jutro), to dzisiaj jest piątek, a wczoraj był czwartek (donderdag) — a nie piątek, jak na początku odpowiada uczeń. “Morgen” pochodzi z prągermańskiego *murganaz, tego samego korzenia co angielskie “morn / morning” i niemieckie “Morgen” (które w niemieckim obejmuje zarówno poranek, jak i jutro). W holenderskim znaczenie “jutro” dominuje w potocznej mowie. Przydatne słowa czasowe do nauki w zestawie: “gisteren” (wczoraj), “vandaag” (dzisiaj), “morgen” (jutro), “overmorgen” (pojutrze).