Jelenti-e a **morgen** reggelt vagy holnapot a hollandban?

A hollandban a morgen a hétköznapi szó a holnapra. Az Als morgen zaterdag is azt jelenti: „Ha holnap szombat van.” De a morgen jelentheti a reggelt is — hallod a goedemorgen (jó reggelt) és a morgenochtend (holnap reggel) szavakban. A hétköznapi hollandban a de ochtend gyakrabban használatos önmagában reggel jelentésében, így a morgen szinte mindig holnapot jelent. A kontextus tiszttá teszi a két jelentést.

A klip egy logikai feladvánnyal gyakorlatja a szót: Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren? Ha holnap szombat van (morgen = holnap), akkor ma péntek, és tegnap csütörtök (donderdag) volt — nem pedig péntek, ahogy a diák először válaszol. A morgen a prágermán murganaz szóból származik, ugyanabból a gyökerről, mint az angol morn / morning és a német Morgen (ami a németben mind a reggelt, mind a holnapot jelenti). A hollandban a holnap jelentés a domináns a hétköznapi beszédben. Hasznos időszavak egy csoportként: gisteren (tegnap), vandaag (ma), morgen (holnap), overmorgen (holnapután).