Persian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „مسکه“ im Persischen (Dari)?

طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه

A2 · Starker AnfängerAfghanisches Persisch (Dari)Natürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه“1:19

Von Sakina Aliniya سکینه علی نیا auf YouTube. Original ansehen

مسکه (maska)Dari-Wort für Butter

Im afghanischen Dari heißt Butter مسکه (maska), nicht das iranische کره (kare).

Fragst du in Kabul nach Butter, sagst du مسکه (maska), nicht das iranische کره (kare). Es ist das alltägliche Dari-Wort für Butter und gehört zur gleichen Wortfamilie wie Hindi मसका, usbekisch maska und tadschikisch маска. Hörst du es in einer Küche, weißt du: Die sprechende Person ist Afghane, nicht Iraner.

Im Clip sagt der Koch مسکه می‌ندازیم – „wir geben Butter dazu“, dann مسکه که آب شد – „sobald die Butter geschmolzen ist“. Das Verb انداختن (hineinwerfen) wird hier fürs Hinzufügen einer Zutat genutzt, ein sehr gängiges Küchenmuster. Auch im iranischen Persisch ist مسکه als Synonym verzeichnet, Iraner verstehen es also. Aber im Alltag sagen sie کره. Wenn du Persisch aus iranischem Material lernst, merk dir diesen Austausch für afghanische Videos: dasselbe Gericht, ein anderes Wort für das Fett.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen