Persian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „خلالی“ beim persischen Kochen?
طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی
In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter درست کنم (zubereiten), درست کنید (zubereiten) und عاشقش میشید (es lieben).
Von آشپزی با مامان auf YouTube. Original ansehen
Wenn ein persisches Rezept Zwiebeln als خلالی bezeichnet, sind sie in feine Streifen geschnitten, nicht gewürfelt.
خلالی (khelāli) ist die Bezeichnung in persischen Rezepten für Zwiebeln oder Gemüse, die in feine Streifen oder Stifte geschnitten sind – nicht gewürfelt. Das Wort leitet sich von خلال (khelāl) ab, was „dünne Scheiben/Streifen“ bedeutet, wie bei خلال بادام, Mandelblättchen. Also ist «پیاز خلالی» nicht fein gehackt, sondern lang und dünn geschnitten – der Schnitt, den man für ein Schmorgericht braucht, das weich werden, aber noch sichtbar bleiben soll.
Im Clip sagt der Koch: „پیازهارو هم درشت و خلالی خورد میکنم“ – „Ich schneide die Zwiebeln grob und in Streifen“. Die Kombination درشت و خلالی zeigt: die Stücke sind in der Breite grob, in der Form lang. Dasselbe Wort taucht in anderen Rezepten auf: خلال بادام und خلال پسته (Mandel- und Pistazienstifte) sind der klassische Belag für persischen Reis und Süßspeisen. Wenn man خلال als „dünner Streifen“ kennt, lässt sich das Adjektiv خلالی leicht ableiten.
Wörter, die du in diesem Clip lernst
Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.
- ▶ 0:05Wendungدرست کنمzubereiten
“امروز میخوام براتون چلو و گوشت درست کنم.”
Geprüft von Amir (Muttersprachler) - ▶ 0:08Wendungدرست کنیدzubereiten
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
Geprüft von Elham (Muttersprachler) - ▶ 0:08Wendungعاشقش میشیدes lieben
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
Geprüft von Elham (Muttersprachler) - ▶ 0:15Wendungتفت می دمanbraten
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Geprüft von Elham (Muttersprachler) - ▶ 0:15Wendungشروع کنیمanfangen
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Geprüft von Elham (Muttersprachler) - ▶ 0:29Wendungاحتیاج به سرخ کردن ندارهmuss nicht gebraten werden
“پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”
- ▶ 0:34Wendungتفت خوردwurde angebraten
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Wendungتوش بریزیدhineingeben
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Wendungرنده کنیدreiben Sie
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Wendungاستفاده کردمich habe verwendet
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
Mehr Clips wie dieser
طرز تهیه ترشی مشهدی با آب گوجه خانگی
چلو گوشت بدون آب با پیاز فراوان
ترفندهای ساده برای رسیده و تازه نگه داشتن میوه
طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس
ترفند پخت برنج بدون تهدیگ
خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


