Polnisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Auch knifflige ThemenStandardpolnischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Konflikt o ogród i psa w polskim domu“9:46

Von Polsat auf YouTube. Original ansehen

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten polnischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern87,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen