Was bedeutet „em dia“ auf Portugiesisch?

Em dia heißt „auf dem neuesten Stand“, und zwar im Sinne von: nichts mehr offen. Zum Beispiel: manter a vacinação em dia (die Impfungen aktuell halten), estou em dia com as contas (meine Rechnungen sind alle bezahlt), colocar a leitura em dia (das Lesen nachholen). Achtung: Kein Artikel – nie em o dia – und die Verben, mit denen es fest zusammengehört: estar em dia, manter em dia, colocar oder pôr em dia.

Am herzlichsten ist die soziale Nutzung: pôr o papo em dia heißt, sich bei einem langen, überfälligen Gespräch wieder auf den neuesten Stand zu bringen – wörtlich „das Gespräch auf den neuesten Stand bringen“. Nicht verwechseln mit em um dia („an einem Tag“) oder no dia („an dem Tag“). Der Clip eröffnet seine Winter-Gesundheitstipps mit der Standard-Kollokation: mantenha a vacinação em dia.