O que significa 'em dia' em português?
Como se proteger do VSR no inverno
B1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Em dia significa 'em dia', no sentido específico de não ter nada pendente: manter a vacinação em dia, estou em dia com as contas, colocar a leitura em dia. Repare que não tem artigo — nunca se diz em o dia — e os verbos que costumam acompanhar: estar em dia, manter em dia, colocar ou pôr em dia.
O uso mais afetivo é social: pôr o papo em dia é colocar a conversa em dia com alguém depois de muito tempo, literalmente 'botar o papo em dia'. Não confunda com em um dia ('em um dia') ou no dia ('no dia'). O vídeo abre a dica de saúde para o inverno com a colocação padrão: mantenha a vacinação em dia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.