מה פירוש ״em dia״ בפורטוגזית?

Como se proteger do VSR no inverno

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
em dia
ניב יומיומי בפורטוגזית
״em dia״ — מעודכן, בלי שום דבר פתוח

Em dia פירושו ״מעודכן״, במובן הספציפי של ״אין שום דבר ממתין״: manter a vacinação em dia (לשמור על החיסונים מעודכנים), estou em dia com as contas (כל החשבונות שולמו), colocar a leitura em dia (להשלים פערים בקריאה). שימו לב להיעדר מילת היחס — לעולם לא em o dia — ולפעלים שהוא מופיע איתם: estar em dia, manter em dia, colocar או pôr em dia.

השימוש החם ביותר הוא חברתי: pôr o papo em dia פירושו להשלים פערים עם מישהו בשיחה ארוכה שמזמן לא התקיימה, מילולית ״להעמיד את הצ׳אט מעודכן״. אל תבלבלו את זה עם em um dia (״ביום אחד״) או no dia (״ביום״). הקטע נפתח בעצת בריאות לחורף עם הקולוקציה הסטנדרטית: mantenha a vacinação em dia.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

81.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

76.8%
1,000 המילים הנפוצות
81.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.1%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

89.2%
1,000 המילים הנפוצות
96.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

vsr
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(acronym) VSR — viral respiratory infection
aglomerações
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
crowds
arejados
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ventilated
bronquiolite
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bronchiolitis
causadores
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
causes
redobrar a tensão com a saúde
1×
intensify attention to health

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית