Mit jelent az „em dia” portugálul?
Como se proteger do VSR no inverno
B1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · középhaladó tanulók számára válogatva
Az em dia azt jelenti, hogy „naprakész”, konkrétan: nincs mit tenni, nincs hátravan. Példák: manter a vacinação em dia (az oltásokat naprakészen tartani), estou em dia com as contas (a számláimat mind kifizettem), colocar a leitura em dia (pótolni a lemaradt olvasást). Figyelj a hiányzó névelőre – soha nem em o dia –, és az igei kapcsolatokra: estar em dia, manter em dia, colocar vagy pôr em dia.
A legmelegebb használat társas: pôr o papo em dia azt jelenti, hogy valakivel pótolja a lemaradt beszélgetést, szó szerint „a beszélgetést teszi naprakésszé”. Ne keverd össze az em um dia („egy napon belül”) vagy a no dia („abban a napon”) kifejezésekkel. A videó a téli egészségügyi tanácsokkal a szokásos szókötéssel indul: mantenha a vacinação em dia.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.