Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „vkuse“ auf Slowakisch?

Prečo je v Bratislave zase len kaviareň

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Prečo je v Bratislave zase len kaviareň“0:52

Von Silné reči stand-up comedy show auf YouTube. Original ansehen

vkuseUmgangssprachliches slowakisches Adverb

Vkuse heißt nonstop, immer wieder: das Wort, das Slowaken greifen, wenn etwas einfach nicht aufhört.

Vkuse ist ein slowakisches Adverb und bedeutet „die ganze Zeit, immer wieder“. Es wird als ein Wort geschrieben und klingt so, als wäre der Sprecher schon genervt von dem, was sich ständig wiederholt. Sagst du „Volá mi vkuse“, meinst du: Er ruft mich immer wieder an, ohne Pause. Ein praktisches Alltagswort, um sich über etwas zu beschweren, das kein Ende nimmt.

Im Clip ärgert sich die Sprecherin darüber, dass Bratislava alte Gebäude immer wieder abreißen oder schlecht wieder aufbauen lässt, und sagt: „To, čo tu deje vkuse.“ (Was hier die ganze Zeit passiert.) Dann nennt sie Gebäude, denen das widerfahren ist, und fragt das Publikum, ob sie zustimmen. Vkuse steht nach einem Verb, das eine Wiederholung ausdrückt, und fügt das Gefühl hinzu, dass es einfach nicht aufhört.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen