Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ksicht“ auf Slowakisch?

Roast Juraja Šoka Tabačka v Silných rečiach

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Roast Juraja Šoka Tabačka v Silných rečiach“8:27

Von Silné reči stand-up comedy show auf YouTube. Original ansehen

ksichtDeutsches Lehnwort im slowakischen Slang

„Ksicht“ ist slowakisches Slangwort für Gesicht, entlehnt aus dem Deutschen, und selten ein Kompliment.

Ksicht ist ein slowakisches Wort für „Gesicht“, das aus dem Deutschen (Gesicht) entlehnt wurde. Es ist nicht das neutrale Wort: tvár ist der Standardbegriff, während ksicht umgangssprachlich und meist beleidigend oder neckend ist, näher an „Fresse“ oder „hässliche Fresse“ im Englischen. Man hört es, wenn jemand beleidigt, aufgezogen oder zum Schweigen gebracht wird. Benutze es nur mit Leuten, die du gut kennst, oder wenn du jemand anderen zitierst.

Im Clip, einem Roast, bei dem Comedians sich gegenseitig beleidigen, sagt einer: „Za to ten ksicht, to je strašné“ – und nutzt damit genau den derben Tonfall, der ksicht in diesem Setting lustig macht. Behalt den Kontrast im Kopf: „Má pekná tvár“ ist ein nettes Kompliment, während ksicht denselben Satz in eine Beleidigung verwandelt. Die deutsche Herkunft ist im slowakischen Wiktionary verzeichnet, und viele informelle slowakische Wörter für Körperteile und Gesichter sind auf dieselbe Weise entlehnt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen