Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „கோலம்“ im Tamilischen?

சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை

A2 · Starker AnfängerStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை“1:37

Von Thenamudhu Kavithaigal auf YouTube. Original ansehen

கோலம் (kōlam)Tamilisches Kulturwort

das gepunktete Bodenmuster an der Schwelle; auch „Form, Erscheinung“

கோலம் ist das Muster, das vor einem tamilischen Haus auf den Boden gezeichnet wird, traditionell mit Reismehl, oft um ein Gitter aus Punkten (புள்ளி) herum aufgebaut. Das Verb lautet கோலம் போடு, wörtlich „einen Kolam legen“, nicht „zeichnen“. Ein Vers nutzt es als Bild dafür, wie wenig nötig ist: சிறு புள்ளி போதும் கோலம் போட, ein kleiner Punkt genügt, um einen Kolam zu legen.

Der Vers stammt aus einem Kinderreim, der auf einer einzigen Struktur aufbaut: சிறு X போதும் Y, „ein kleines X genügt für Y“. Der Dichter reiht einen Funken fürs Feuer, einen kleinen Splint, der den Wagen rollen lässt, und einen Punkt für den Kolam aneinander, um zu sagen, dass große Dinge klein anfangen. Für Lernende ist das Wort ein Zwei-für-eins: கோலம் போடு ist die alltägliche Phrase für die tägliche Schwellenzeichnung, und போட ist hier der Infinitiv, „um zu legen“. Beachte, dass Tamil „legen“ sagt, wo Englisch „zeichnen“ sagen würde.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern69,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen