Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „gözyaşlarına boğulmak“ auf Türkisch?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Starker AnfängerStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci“0:24

Von EAGLE 5 auf YouTube. Original ansehen

gözyaşlarına boğulmakTürkische emotionale Kollokation

“in Tränen ertrinken”; in Tränen ausbrechen

Wenn jemand beim Weinen völlig überwältigt ist, sagt man auf Türkisch gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak heißt wörtlich „in Tränen ertrinken“. Das Verb boğulmak (ertrinken, ersticken) verbindet sich mit gözyaşı (Träne) im Dativ, und die ganze Wendung beschreibt jemanden, der vom Weinen übermannt wird – ob vor Trauer oder vor Freude. Sport- und Nachrichtenartikel nutzen sie gerne für große emotionale Momente.

Im Clip steht sie für Freude: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu – „Er brach vor Glück in Tränen aus“. Das -dan in mutluluktan nennt den Grund („aus Freude“). Dasselbe Verb funktioniert auch mit anderen Dingen, in denen man versinkt: işe boğulmak (in Arbeit versinken), borca boğulmak (in Schulden ertrinken).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern69,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen