Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „gözyaşlarına boğulmak“ auf Türkisch?
Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci
Von EAGLE 5 auf YouTube. Original ansehen
“in Tränen ertrinken”; in Tränen ausbrechen
Wenn jemand beim Weinen völlig überwältigt ist, sagt man auf Türkisch gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak heißt wörtlich „in Tränen ertrinken“. Das Verb boğulmak (ertrinken, ersticken) verbindet sich mit gözyaşı (Träne) im Dativ, und die ganze Wendung beschreibt jemanden, der vom Weinen übermannt wird – ob vor Trauer oder vor Freude. Sport- und Nachrichtenartikel nutzen sie gerne für große emotionale Momente.
Im Clip steht sie für Freude: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu – „Er brach vor Glück in Tränen aus“. Das -dan in mutluluktan nennt den Grund („aus Freude“). Dasselbe Verb funktioniert auch mit anderen Dingen, in denen man versinkt: işe boğulmak (in Arbeit versinken), borca boğulmak (in Schulden ertrinken).
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
81,8%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi
Evde çıtır ramazan pidesi tarifi adım adım
Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


