Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „hani“ im Türkischen?

Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek“0:26

Von ALLEditedBy auf YouTube. Original ansehen

haniTürkische Diskurspartikel

Im Türkischen bedeutet „hani“ am Satzanfang „aber du hast doch gesagt …“ und weist auf ein gebrochenes Versprechen hin.

Hani ist ein kleines Wort mit scharfer Kante. Steht es am Satzanfang, erinnert es an etwas, das beide wissen oder worauf man sich geeinigt hat – meist ein Versprechen, das nicht gehalten wurde: „Hani kimseye söylemeyecektin?“ heißt „Aber du hast doch gesagt, du würdest es niemandem erzählen, erinnerst du dich?“. Der Grundsinn ist „wo ist es?“, daher liest es sich als „wo bleibt denn das Versprechen?“.

Im Clip ist das Geheimnis eines Mädchens durchgesickert, und sie sagt: „Hani kimseye söylemeyecektin Zeynep? Söz verdin bana.“ Beachte -ecektin: die Vergangenheit der Zukunft („du wolltest gerade“) beschreibt den Plan, der nicht stattfand, und söz verdin („du hast dein Wort gegeben“) benennt das gebrochene Versprechen. Die Tonlage entscheidet. Ein steigender Ton kann eine schlichte „Erinnerst du dich?“-Frage sein, ein fallender klingt wie ein Vorwurf. Man kann hani auch allein benutzen: „Hani?“ heißt „Na, wo ist es denn?".

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern87,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen