¿Qué significa “verheiratet” en alemán?

Verheiratet es el adjetivo cotidiano del alemán para “casado”. Proviene de heiraten (casarse) con el prefijo ver-, que convierte la acción en un estado duradero. Por eso er ist verheiratet significa que él está en el estado de estar casado. Y el video lo deja clarísimo: er hat eine Frau — tiene esposa —, dándote la palabra y su significado real de un solo golpe.

El juego de adivinanza del video va construyendo el retrato de un personaje detalle por detalle — gordo, calvo, flojo, le encanta la cerveza — y desliza verheiratet en la lista con una explicación al instante: der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. Esa repetición es la clave del ejercicio. Más allá de “casado”, heiraten te da el verbo relacionado: Wann habt ihr geheiratet? (“¿Cuándo se casaron?”). Lo opuesto es unverheiratet (no casado) o el más suave ledig (soltero). En los formularios alemanes, verheiratet es la palabra estándar para el estado civil.