¿Qué significan “les soldes” en Francia y cuándo son?

Les soldes son las dos temporadas oficiales de rebajas en Francia, fijadas por el gobierno y no por cada tienda: una en invierno, en enero, y otra en verano, a finales de junio o julio, cada una con una duración de unas cuatro semanas. Lo que sorprende a quienes aprenden el idioma es que “soldes” es una palabra protegida: según el Code de commerce, una tienda solo puede anunciarse con soldes durante estos periodos nacionales. En cualquier otra época debe decir promotion, liquidation o déstockage.

Así, un cartel que diga “SOLDES -50%” en marzo sería ilegal; fuera de las fechas oficiales, una tienda que liquide existencias debe llamarlo déstockage o promotion. Las soldes de invierno de 2026 se celebraron del miércoles 7 de enero al martes 3 de febrero en la mayor parte de la Francia metropolitana (algunos departamentos del noreste y los territorios de ultramar tienen sus propias fechas). En el video, la narradora se abriga contra el frío y comenta “en ce moment, c’est les soldes en France” mientras sale de compras con una amiga por París, justo en plena temporada de soldes de enero.