ماذا تعني **les soldes** في فرنسا ومتى تقام؟
Une après-midi de shopping à Paris en français
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
les soldes هي موسمان رسميان للتخفيضات في فرنسا، تحددهما الحكومة لا المتاجر: جولة شتوية في يناير، وأخرى صيفية في أواخر يونيو أو يوليو، وتستمر كل منهما نحو أربعة أسابيع. ما يفاجئ المتعلمين أن كلمة «soldes» محمية قانونياً — فوفقاً لـ Code de commerce، لا يجوز للمتجر الإعلان عن soldes إلا خلال هذه الفترات الوطنية. في أي وقت آخر، يجب عليه استخدام مصطلحات مثل promotion أو liquidation أو déstockage.
لذلك، لافتة مكتوب عليها «SOLDES -50%» في شهر مارس تكون غير قانونية؛ فخارج المواعيد الرسمية، على المتجر الذي يبيع مخزونه أن يسمي العملية déstockage أو promotion. وقد امتدت soldes شتاء 2026 من الأربعاء 7 يناير إلى الثلاثاء 3 فبراير في معظم فرنسا القارية (باستثناء بعض المحافظات الشمالية الشرقية والأقاليم ما وراء البحار التي لها مواعيد خاصة). في المقطع، تظهر الراوية وهي تتحضر للبرد وتقول: «en ce moment, c’est les soldes en France» بينما تتجه للتسوق مع صديقة في باريس — في ذروة موسم يناير.