¿Qué significa “a bad rep” en inglés?

Rep es la abreviatura de reputation — lo que la gente piensa de algo. Si algo tiene a bad rep, la mayoría cree que es malo o peligroso. Una artista callejera británica usa esta frase para hablar de las redes sociales: ella cree que la gente la juzga con demasiada dureza, aunque para ella es una herramienta muy útil. Rep es informal y muy común en el habla cotidiana.

La artista dice: “Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.” Ella comparte en internet sus retratos callejeros cosidos y lee los comentarios cuando siente dudas sobre su trabajo. Ver reacciones positivas la ayuda a recuperar la confianza. Rep es la abreviatura de reputation. Puedes decir que una persona, un lugar o una cosa tiene a good rep o a bad rep. Es informal — más común en el habla que en la escritura. También puedes ver la grafía bad rap — que viene de la palabra rap, en el sentido de culpa o crítica. Ambas significan lo mismo, pero bad rep es más común en el habla cotidiana. Ejemplos: “That area has a bad rep, but it is actually very safe.” / “She has a great rep at work.” / “It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough.”