Práctica de escucha en Tamil · B1 · A gusto en el día a día

What does “நோண்டு” mean in Tamil?

அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?

B1 · A gusto en el día a díaTamil estándarRitmo natural
Un fotograma del video «அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?»0:34

De Son And Dad en YouTube. Ver original

நோண்டுTamil colloquial verb

Tamil moms “dig” at the phone: போனை நோண்டு means to poke at it for hours.

நோண்டு means to dig or poke at something, and Wiktionary lists senses such as picking at the ears, nose or a scab, and a colloquial sense of poking at or disturbing something. In the clip it is used for fiddling with a phone: போனை நோண்டிகிட்டே இரு, “keep poking at your phone”. The tone is a nagging one, as if the screen is being picked at to no purpose.

In the clip, a mother uses reverse psychology to make her son study: படிச்சிராத. போனை நோண்டிகிட்டே இரு. (“Don’t study. Just keep poking at your phone.”) The sarcasm is the point of the scene, and நோண்டிகிட்டே இரு (keep on doing it) is a typical nagging frame. The -கிட்டே இரு ending means “keep doing it” and works with other verbs too.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

54,8%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Tamil

Entre las 1000 palabras más comunes52,4%
Entre las 2000 palabras más comunes54,8%
Entre las 5000 palabras más comunes71,4%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app