Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „நோண்டு“ im Tamilischen?

அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „அம்மா படிக்கச் சொல்லும் விதம் என்ன?“0:34

Von Son And Dad auf YouTube. Original ansehen

நோண்டுTamilisches umgangssprachliches Verb

Tamil-Mütter „bohren“ am Handy: போனை நோண்டு heißt, stundenlang darauf herumzudrücken.

நோண்டு bedeutet, in etwas zu bohren oder daran herumzustochern. Wiktionary nennt Bedeutungen wie das Puhlen an Ohren, Nase oder Krusten sowie eine umgangssprachliche Bedeutung: an etwas herumpfuschen oder es stören. Im Clip geht es ums Herumdrücken auf dem Handy: போனை நோண்டிகிட்டே இரு – „hör auf, an deinem Handy herumzudrücken“. Der Ton ist nörgelnd, als würde der Bildschirm zwecklos bearbeitet.

Im Clip wendet eine Mutter Reverse Psychology an, damit ihr Sohn lernt: படிச்சிராத. போனை நோண்டிகிட்டே இரு. (“Lern nicht. Drück nur weiter an deinem Handy herum.”) Die Sarkasmus ist der Punkt der Szene, und நோண்டிகிட்டே இரு (mach weiter so) ist ein typischer Nörgel-Rahmen. Die Endung -கிட்டே இரு heißt „mach weiter“ und lässt sich mit anderen Verben kombinieren.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

54,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern52,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern54,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern71,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen