Práctica de escucha en alemán · B1 · A gusto en el día a día

¿Qué significa “sich das antun” en alemán?

Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

B1 · A gusto en el día a díaRitmo natural
Un fotograma del video «Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf»3:40

De SAT.1 REGIONAL en YouTube. Ver original

sich das antunFrase alemana de admiración a medias

someterse a algo duro o desagradable por decisión propia

Un reportero ve a una bombera subir corriendo escaleras con 19 kilos a cuestas, arrastrar pesas y apagar un fuego simulado, y luego pregunta: «warum tut man sich das an?», ¿por qué alguien se somete a esto? No es una pregunta real sobre los bomberos. Es ese comentario a medio broma, con un toque de asombro, que sueltas cuando alguien decide hacer algo exigente. Aquí el tono es de admiración, no de queja.

Lo que se dice en el video: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «La única pregunta es: ¿por qué alguien se somete a esto?» El verbo se separa en la oración: «ich tue mir das an» (me someto a esto), «du tust dir das an» (te sometes a esto). Casi siempre se refiere a algo duro, agotador o desagradable que, aun así, decidiste hacer. «Warum tust du dir das an?» — ¿Por qué te sometes a eso? (un amigo, cuando te inscribes en un maratón) «Das tue ich mir nicht an.» — Eso no me lo hago. (al rechazar algo que odiarías) «Hast du dir das wirklich antan?» — ¿De verdad te sometiste a eso? (dicho después, a medio admirar) Nota de uso: el tono cambia según el contexto; puede ser cálido y admirativo, como en el video, o una queja real. Lo difícil que asumiste por elección va después del verbo.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

88,4%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en alemán

Entre las 1000 palabras más comunes85%
Entre las 2000 palabras más comunes88,4%
Entre las 5000 palabras más comunes96,5%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app