Práctica de escucha en neerlandés · A1 · Principiante

¿Qué significa “weleens” en neerlandés?

Een huis ontworpen voor twaalf personen

A1 · PrincipianteRitmo natural
A frame from the video “Een huis ontworpen voor twaalf personen”0:24

De Center Parcs en YouTube. Ver original

weleens«alguna vez» y «a veces» en una sola palabra en neerlandés

En preguntas, “weleens” significa 'alguna vez'; en afirmaciones, 'a veces': una palabra, dos funciones.

weleens es una palabrita neerlandesa que rara vez aparece en los libros de principiantes, pero que se escucha constantemente en la conversación real. En una pregunta significa «alguna vez»: «heb jij je weleens afgevraagd?» = «¿alguna vez te has preguntado?». En una afirmación significa «a veces» u «ocasionalmente»: «ik doe dat weleens» = «a veces hago eso». Se forma a partir de «wel» (una partícula afirmativa) y «eens» (una vez), y el significado que adopta depende por completo de si estás preguntando o afirmando.

El clip abre con la pregunta «Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?» — ¿alguna vez te has preguntado cómo se ve una casa para doce? El verbo «je afvragen» es reflexivo y significa «preguntarse». En textos más antiguos o formales puedes encontrar «wel eens» escrito como dos palabras, pero la forma de una sola palabra es la norma actual. Compara: «ben jij weleens in Parijs geweest?» (¿alguna vez has estado en París?) frente a «ik ga weleens naar Parijs» (a veces voy a París). La palabra no cambia entre los dos significados; solo el tipo de oración indica cuál corresponde. Aprender weleens te abre todo un registro del neerlandés conversacional que suena natural donde «ooit» (alguna vez) o «soms» (a veces) sonarían rígidos.

How common are the words in this clip?

94,4%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés

In the 1,000 most common words74,1%
In the 2,000 most common words94,4%
In the 5,000 most common words98,1%

From our research¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app