Exercices d’écoute en allemand · C1 · Compréhension sans effort

What does “einen heben” mean in German?

Satire über den SpazBierweg in Ehingen

C1 · Compréhension sans effortAllemand standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Satire über den SpazBierweg in Ehingen »2:52

De extra 3 sur YouTube. Voir l’original

einen hebenDrinking idiom

Einen heben: to have a drink, literally to “lift one”.

Einen heben is a casual way to say you are having a drink or two. Literally it is “to lift one”, as in raising the glass, and the “one” is left unnamed because everyone knows what is meant. It is slangy and relaxed, and it never refers to water or coffee. You hear it in pub talk and jokes, often with ordentlich: ordentlich einen heben means to drink quite a bit.

Because einen is a pronoun with no noun attached, you cannot add a drink: you do not say einen Wein heben. A dictionary example: “Lieber tanzen oder lieber einen heben?” In the clip, a satirical report about a beer hiking trail with playgrounds jokes about children at the playground: “Mm, dann können die Kinder doch auch mal einen heben, oder?” The joke works because the phrase is so ordinary for adults that it sounds absurd about kids.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

82,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots allemands les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants76,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants82,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants88,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli