תרגול האזנה בגרמנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “einen heben” mean in German?
Satire über den SpazBierweg in Ehingen
מאת extra 3 ב-YouTube. צפייה במקור
Einen heben: to have a drink, literally to “lift one”.
Einen heben is a casual way to say you are having a drink or two. Literally it is “to lift one”, as in raising the glass, and the “one” is left unnamed because everyone knows what is meant. It is slangy and relaxed, and it never refers to water or coffee. You hear it in pub talk and jokes, often with ordentlich: ordentlich einen heben means to drink quite a bit.
Because einen is a pronoun with no noun attached, you cannot add a drink: you do not say einen Wein heben. A dictionary example: “Lieber tanzen oder lieber einen heben?” In the clip, a satirical report about a beer hiking trail with playgrounds jokes about children at the playground: “Mm, dann können die Kinder doch auch mal einen heben, oder?” The joke works because the phrase is so ordinary for adults that it sounds absurd about kids.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


