Que veut dire « größenwahnsinnig » en allemand ?

Se moquant des projets de milliardaires pour aller sur Mars, cet humoriste qualifie ces exploits de größenwahnsinnige Expeditionen — « expéditions mégalomanes ». L’adjectif vient de Größenwahn, un composé de Größe (« taille, grandeur ») et Wahn (« délire, folie ») : littéralement « délire de grandeur ». C’est le mot allemand direct et mémorable pour un sens de sa propre importance ou de ses capacités gonflé, presque pathologique.

Größenwahn est attesté depuis le XIXe siècle et reste le terme standard, clinique comme courant, pour la mégalomanie, aux côtés de quasi-synonymes comme Gigantomanie. La blague fonctionne ici parce qu’elle oppose la prudence des vrais astronautes à la confiance größenwahnsinnig des milliardaires qui visent Mars ou, plus tôt, le sous-marin Titan condamné — une ambition dont le délire est inscrit dans le mot lui-même.