德文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “einen heben” mean in German?

Satire über den SpazBierweg in Ehingen

C1 · 輕鬆理解標準德語自然語速
影片「Satire über den SpazBierweg in Ehingen」的一個畫面2:52

extra 3,來自 YouTube。 看原始影片

einen hebenDrinking idiom

Einen heben: to have a drink, literally to “lift one”.

Einen heben is a casual way to say you are having a drink or two. Literally it is “to lift one”, as in raising the glass, and the “one” is left unnamed because everyone knows what is meant. It is slangy and relaxed, and it never refers to water or coffee. You hear it in pub talk and jokes, often with ordentlich: ordentlich einen heben means to drink quite a bit.

Because einen is a pronoun with no noun attached, you cannot add a drink: you do not say einen Wein heben. A dictionary example: “Lieber tanzen oder lieber einen heben?” In the clip, a satirical report about a beer hiking trail with playgrounds jokes about children at the playground: “Mm, dann können die Kinder doch auch mal einen heben, oder?” The joke works because the phrase is so ordinary for adults that it sounds absurd about kids.

這支短片的單字有多常見?

82.7%

的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內76.6%
在最常用的 2,000 字內82.7%
在最常用的 5,000 字內88.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App