Que signifie « HNO-Arzt » en allemand ?

Cette vidéo oriente les symptômes vers les bons spécialistes, et l’une des entrées ressemble à un code : le HNO-Arzt. C’est l’abréviation de Hals, Nase, Ohren — gorge, nez, oreilles —, l’équivalent allemand du médecin ORL. L’anglais utilise ENT ; l’allemand a construit la même sorte de sigle à partir de ses propres parties du corps, et c’est le terme courant : on prend rendez-vous beim HNO.

Les autres médecins de la vidéo suivent un principe plus transparent : l’allemand conserve presque toujours un terme d’origine germanique à côté du nom savant d’origine grecque — der Hautarzt pour le Dermatologe (peau), der Frauenarzt pour le Gynäkologe, der Augenarzt pour les yeux. Et tout commence par der Hausarzt, le « médecin de famille » — ton généraliste, premier recours bei einer Erkältung.