Exercices d’écoute en Catalan · B2 · Même les sujets complexes

What does “plegar” mean in Catalan?

Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts

B2 · Même les sujets complexesParole rapide
Une image de la vidéo « Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts »2:52

De 3CatFicció sur YouTube. Voir l’original

plegarCatalan word with two meanings

“to fold,” and colloquially “to quit / knock off”

Plegar literally means “to fold”: plegar la roba is folding clothes. It also has a figurative sense of finishing or wrapping up work, as in Ja plego, “I’m wrapping up.” In the clip the same verb works as an ultimatum, o plega, “or he quits.” The folding meaning is the first one to learn.

In the clip a director shouts at an actor: “agenollat o plega” (kneel or quit). The actor is then told “Estàs despatxat igualment” (you’re fired anyway) and answers “Ves a la merda, tio.” So here plega means to stop and walk away from the job, not to fold anything.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli