Exercices d’écoute en Catalan · B2 · Même les sujets complexes

What does “em fa pal” mean in Catalan?

Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets

B2 · Même les sujets complexesParole rapide
Une image de la vidéo « Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets »2:31

De Esquetxes comèdia en català sur YouTube. Voir l’original

em fa palCatalan colloquial reluctance

“I can’t be bothered” / “it’s a drag” (colloquial)

Pal is colloquial Catalan for a bore or a drag: és un pal is “it’s a drag.” In the clip a character says em fa pal, which in context means he does not feel like doing the chore he is asked to do. It is informal, the kind of thing you say to a partner or a friend. The same word also means a stake or a pole.

In the clip, a couple bickers over who does what at home. One is told to go and fetch the pizzas, and the answer starts with “Em fa pal”. The reluctance is what fuels the row. As with other colloquial words, keep it for friends and family rather than formal writing.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli