Catalan聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “em fa pal” mean in Catalan?

Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets」的一個畫面2:31

Esquetxes comèdia en català,來自 YouTube。 看原始影片

em fa palCatalan colloquial reluctance

“I can’t be bothered” / “it’s a drag” (colloquial)

Pal is colloquial Catalan for a bore or a drag: és un pal is “it’s a drag.” In the clip a character says em fa pal, which in context means he does not feel like doing the chore he is asked to do. It is informal, the kind of thing you say to a partner or a friend. The same word also means a stake or a pole.

In the clip, a couple bickers over who does what at home. One is told to go and fetch the pizzas, and the answer starts with “Em fa pal”. The reluctance is what fuels the row. As with other colloquial words, keep it for friends and family rather than formal writing.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App