Catalan listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “em fa pal” mean in Catalan?

Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets

B2 · Upper-intermediateFast native speech
A frame from the video “Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets”2:31

From Esquetxes comèdia en català on YouTube. Watch original

em fa palCatalan colloquial reluctance

“I can’t be bothered” / “it’s a drag” (colloquial)

Pal is colloquial Catalan for a bore or a drag: és un pal is “it’s a drag.” In the clip a character says em fa pal, which in context means he does not feel like doing the chore he is asked to do. It is informal, the kind of thing you say to a partner or a friend. The same word also means a stake or a pole.

In the clip, a couple bickers over who does what at home. One is told to go and fetch the pizzas, and the answer starts with “Em fa pal”. The reluctance is what fuels the row. As with other colloquial words, keep it for friends and family rather than formal writing.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app