Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „em fa pal“ auf Katalanisch?

Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets“2:31

Von Esquetxes comèdia en català auf YouTube. Original ansehen

em fa palKatalanische umgangssprachliche Widerwillen

“Ich habe keine Lust” / “Es nervt” (umgangssprachlich)

Pal ist im umgangssprachlichen Katalanisch ein Wort für Langeweile oder Ärger: és un pal heißt „es nervt“ oder „es ist ein Ärgernis“. Im Clip sagt eine Figur em fa pal – im Kontext bedeutet das, dass er keine Lust hat, die ihm aufgetragene Aufgabe zu erledigen. Es ist informell, das sagt man zu Partner*innen oder Freunden. Dasselbe Wort heißt übrigens auch Pfahl oder Stange.

Im Clip streitet ein Paar darüber, wer zu Hause was macht. Eine Person soll die Pizzen holen, die Antwort beginnt mit „Em fa pal“. Genau dieser Widerwille löst den Streit aus. Wie bei anderen umgangssprachlichen Ausdrücken: behalt ihn für Freunde und Familie, nicht für formelle Texte.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen