Практика аудирования: Catalan · B2 · Выше среднего
What does “em fa pal” mean in Catalan?
Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets
От Esquetxes comèdia en català на YouTube. Смотреть оригинал
“I can’t be bothered” / “it’s a drag” (colloquial)
Pal is colloquial Catalan for a bore or a drag: és un pal is “it’s a drag.” In the clip a character says em fa pal, which in context means he does not feel like doing the chore he is asked to do. It is informal, the kind of thing you say to a partner or a friend. The same word also means a stake or a pole.
In the clip, a couple bickers over who does what at home. One is told to go and fetch the pizzas, and the answer starts with “Em fa pal”. The reluctance is what fuels the row. As with other colloquial words, keep it for friends and family rather than formal writing.
Ещё такие ролики
Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides
El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam
El dia dels venedors de loteria vivents
Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts
Sortir de festa en tractor a Castellví
Anàlisi de casos d'agressions sexuals a Catalunya
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


