Que signifie « la cuenta » dans un restaurant espagnol ?

À la fin du repas, tu demandes la cuenta — « l’addition ». Le mot peut aussi signifier « un compte » ou « un décompte », mais dans un café ou un restaurant, il désigne toujours l’addition. La formule polie est la cuenta, por favor (« l’addition, s’il vous plaît »), exactement comme dans ce clip. Connaître ce seul mot t’évite de mimer ou de deviner quand vient le moment de payer.

Dans le même clip, tu entends aussi ¿cuánto cuesta? (« combien ça coûte ? »). Pour demander l’addition, tu peux dire ¿me trae la cuenta? (« pouvez-vous m’apporter l’addition ? ») ou la cuenta, por favor — les deux formules sont courantes et polies.